phoenix48 ترجمه و تنظیم : محمد santiago_shadow@yahoo.com اگه انتقادی دارید برای مسنجرم آف بذارید
forums.animworld.net
به دنبال هم....به دنبال یک جان پناه
در زیر بارانی از نورمی دویم
حتی اگر دارایی هایی را از دست بدهم
باید از این یک چیز محافظت کنم
با تو به دنبال معنای متولد شدن در این دنیا
خواهم گشت
حتی با تنی رنج کشیده
بیا به این چشم اندازی جدید خیره بشویم
اردو؟
برای یه مدرسه عجیبه
که این موقع سال اردو ببرند بچه ها رو
می رن اکی نا وا؟
گفته بودم که من مدتی اوکی ناوا زندگی می کردم؟
نه
ایده ی پدرم بود که به یه مدرسه ژاپنی در اون جا برم
ولی خیلی با بچه ها میونه ی خوبی نداشتم
و برای همین به یه مدرسه توی پایگاه منتقل شدم
ببخشید. نباید در مورد این چیزا این جا صحبت کنم
مشکلی نیست
ما اطلاعات جدیدی در مورد ویسپارد ها به دستمون رسیده
این نوع خاصی از داروها رو توی شوروی نشون میده
مثل این که توی کارخونه ای توی خاباروسکوف تولید می شن
امکان هک وجود نداره؟ مگه نه
بله. باید به صورت فیزیکی برخورد کنیم
فیزیکی؟
فکر کنم استفاده از موشک کوروز بهترین راه حل باشه
فهمیدم
عملیات باید در نیمه شب آخر هفته انجام بشه
تا جایی که ممکنه اطلاعات پیدا کنید
ماهواره ی جاسوسی جلوی هر گونه رخداد دیگه رو می گیره
بله. بعدی...در مورد آلبالست
ببخشید. ببخشید
بذارید بیینم. این صفحه ی اوله
خیلی ممنون
ببخشید آقای ماردوکاس
نه. مساله ای نیست
این همون مدارکیه که در موردشون صحبت می کردیم؟ بذارید ببینم
هفت قولی که کسی که مسئول نظافته می ده؟
نه. این نیست
مسئول نطافت؟
تو می تونی زباله ی میوه رو آتیش بزنی؟
تو احمقی؟
اگه این طوری حرف بزنی نمی تونی هیچ وقت تنهایی زندگی کنی
ما نباید زباله ها رو برای بازیافت جدا کنیم؟
باز چی؟
بازیافت
اگه این کار رو نکنیم
منابع طبیعی و زمین صدمه می زنیم
عالیه چی دوری
بحران اکو سیستم؟ این طوریه
حالت خوبه؟ خسته به نظر میای
مساله ای نیست
این قدر جدی نگیر
تو باید این کار رو با مسئولیت انجام بدی. بله. با مسئولیت
با مسئولیت؟
باشه. باشه
الان نشون می دم
نگاه کن من چی کار می کنم
این مواد نفتیه. این مواد نفتی نیست
بطری ها رو جدا بذار
چتر ها رو بذار جلوی ورودی. شاید بعدا ازشون استفاده بشه
بیا. تموم شد. چطور بود؟
عالی بود. ایول کانا
تاثیر گذار بود
بی خودی نیست که تنها زندگی می کنم
اگه سوالی داشتی حتما ازم بپرس
تو جملات نوید بخشی می گی. ازت متشکرم
نمی دونم کی این قدر با هم صمیمی شدند؟
نظری ندارم
قول شماره ی 3 : زباله ها را در کیسه های نیمه شفاف بگذار
قول شماره ی 4 : برای هر نوع کیسه زباله ی جداگانه بگذار
قول شماره ی 5 : برای مردم مسافرخانه هیچ مشکلی به وجود نیاور
قول شماره ی 6 : همیشه سعی کن همه جا تمیز باشد
قول شماره ی 7 : اگر مشکلی به وجود آمد از مسئول کلاس بپرس
بفرما
این دیگه چیه؟ اسپاگتی؟
تو واقعا ژاپنی هستی؟
گرفته به نظر می رسی سوسکه
مساله ای نیست
مثل این که از وقتی این جا اومدیم خیلی گرفتار بودی
با وجود این که هیچ تروریستی سر و کلش پیدا نشد
فردا یک شنبه است. می تونی یکم استراحت کنی
ما حواسمون به کانامه هست
نمی تونم این کارو بکنم
این یه دستوره. فردا بگیر بخواب
دریافت شد
تو می خوای همه ی نودول های من رو ببری؟
که با کنسرو خرچنگ درستشون کرم؟
کنسرو خرچنگ؟
نه...قوطی کنسرو من
هی کانا. نمی خوای یه دونه لباس شنای جدید بخری برای اردو؟
چرا که نه. بالاخره این همه راه داریم تا اکی ناوا می ریم
اصلا با لباس شنای مدرسه خوش نمی گذره
که این طور
سلام. دختر خانوم های ژآپنی زیبا
من از کشور دوری اومدم
گم شدم
لطفا کمکم کنید
مثل یه بچه گربه ی گم شده می مونم
خواهش می کنم. دختر خانوم های زیبا
اون
چقدر پرروئه
آخرین بازبینی اطلاعات وارد شده توسط توواهوماک
تایید شد. مشکلی نیست
دریچه ی اول رو باز کنید. مجرای اول
دریچه ی اول باز شد. مجرای اول
سیستم راهنما فعال شد
پرتاب به مرحله ی پایانی رسید
شماره ی اول رو پرتاب کنید
آتش
پرتاب با موفقیت انجام شد
دریچه ی ام وی ال اس بسته می شود
ممنونم
به عمق 300 متری برید و به سمت جنوب تغییر مسیر بدید
بیست درجه تغییر مسیر
بله. سرعت 23 با زاویه ی20
سرعت 23 با زاویه ی20
رد شدن از عمق 80،90،100
موشک شماره ی 1 راه آلفا رو طی کرد
به سمت هدف پیش می ره
نتایج در سه ساعت آتی مشخص می شن
چرا یکم استراحت نمی کنید؟
دوست داشتم که بتونم
بهتره که نرم. ممکنه کابوس ببینم
فرمانده. محافظین می تونن برگردند؟
حالا که مرکز تحقیقات نابود شده؟
بله...اما
مشکلی هست؟
نه. فقط تصور من بود
من برگشتم
هی. بیداری. آقای سرهنگ جدی
تو در حین انجام وظیفه مست کردی؟
دست خودم نبود
می خواستم فقط یه شیشه بخورم. ولی کیوکو اصرار کرد
هان؟ کیوکو توکیوا؟ دوست کانامه؟
تو هم بیداری خانوم؟
اگه دیر بخوابی برای پوستت ضرر داره
باورم نمیشه. تو هدف رو ول کردی
این جوریش رو ندیده بودم
می خوام لهت کنم
اونا فقط مجبورم می کنن یه عذر خواهی کتبی بنویسم
الان گفتی که می خوای لهم کنی؟
اوه.خانوم. این یه نوع آزار نیست؟
این یه ماموریت مخفیه
برای چی با اهداف این قدر صمیمی شد؟
دیوونه ای؟
اگه باهاشون دوست شم راحت تره
این طوری می تونم بهشون نزدیک باشم و راحت تر مواظبشون باشم
وقتی بهش نزدیک باشی
نمی تونی موقعیت رو درست ارزیابی کنی
اون در مورد تو هم حرف زد
یه پسره جالب تازه اومده به مدرسمون
یه چیز تو این مایه ها
چی گفت؟
می خوای بدونی؟
فکر نکنم
نه. وظیفمه. بگو چی گفت
بگو : لطفا بگو چی گفت آقا
شوخی کردم. جدی نگیر. تو هم یکی می خوای؟
سوسکه. کوروزو. یه مشکلی پیش اومده
ساعت 2021. یه فرد ناشناس توی بالکن دیده شده
می خوایم موقعیت رو ارزیابی کنیم
تنهاست؟
ممکنه کسی این دور و ور باشه
باید دستگیرش کنیم
اوروزو 6. به سمت آپارتمان کناری
اوروزو-7. برو و دستگیرش کن
صد و بیست ثانیه فرصت بده
من توی ام - 9 منتظرم
از اوروزو -6 به بقیه. آماده باشید
من کس دیگه ای رو نمی بینم. ظاهرا تنهاست
حواست رو جمع کن. مخصوصا پشت سرت رو
فکر کردی با کی حرف می زنی؟ باگا(دیوونه)1
اروزو -7. بر طبق صدای میکروفون
کانامه داره دوش می گیره
قبل از این که از حموم بیرون بیاد کار رو تموم کن. اجازه نداری که نساناس رو بکشی
اوروزو - 7. دریافت شد
کارت تموم شد. صدات در نیاد
خوشحال باش که هنوز زنده ای
شماره ی دانش آموزی
رتبه ی دوم. کلاس چهارم. شماره ی 10. شنجی کازامه. 16 ساله. دانش آموز مدرسه ی جیندال مارسیپال
از اوروزو 6 به اوروز 7. نگاه کن ببین چی دستشه
لباس زیر زنونه؟ سفید و تمیز و خوشگل
پایان تماس
ما برمی گردیم. مراقب باش
ای آقا. من می رم استراحت کنم
می تونی صحبت کنی
ببخشید. ببخشید....ببخشید
صداتو بیار پایین
ببخشید. من نمی خوام بمیرم
من پلیس نیستم. ولی باید برای این کارت توضیح بدی
ممنون....ساگارا؟
نه
ولی
گفتم که نه
شینجی کازامه بودی؟ این جا چی کار می کنی؟
همین طور که می بینی دارم لباس زیر می دزدم
تو هم همین طور؟
من نه. من داشتم رد می شدم
که این طور
می خواستی با این لباس زیر چی کار کنی حالا؟
من برای خودم نمی خوامشون
چند تا دانش آموز سال بالایی بهم گفته بودند
سال بالایی؟
سال بالایی های کلوپ عکاسی
اونا نگاتیو های عکس هام رو
که خیلی براشون زحمت کشیده بودم برداشتند
گفتن اگه می خوای برشون گردونیم باید لباس زیر های کانامه رو برامون بیاری
تهدیدت کردند؟
نه اون طوری
تو اون قدر شجاع نیستی که به یه موضوع جذاب نزدیک بشی
این کار یه جور تمیرنه. یا یه چیز تو این مایه ها
بی معنیه
به خاطر این که کانامه چی دوری آی دول محبوب اون هاست
ولی کسی دوست نداره دوست دخترش باشه
اونا گفتن این شخص مناسبیه که شجاعت خودت رو نشون بدی
عجب ماجرای بدی
فکر نمی کنی این کار ناراحتش می کنی؟
آره. ولی من نگاتیو هام رو می خوام
عکس هایی که از آرم اسلیو ها گرفتم اون تو بودند
وقتی که توی پایگاه های ژاپن می گشتم
واقعا؟
تو هم به این چیزا علاقه داری. نه ساگارا؟
نه اون طوریا
من یه سری عکس از پایگاه مرنی کرپس و ام-6 هاش گرفتم
چی ؟ یه مدل ای -2 ؟
آره
آره. به یه جور زره واکنشی مجهز بودن
پس چطوری حرکت می کنن؟
افردا پایگاه می گفتند تعادل خیلی خوبی نداره
سیستم کنترلش راک ولیز ام اس او -12 هست دیگه؟ نه؟
نه. فکر کنم 11 باشه
جدی؟ به هر حال خیلی مرجوعی زیاد داره
اگه زاویه اش از 3.5 بیش تر بشه نمی تونه خودش رو کنترل کنه
به خاطر وزن و بازوهای آتشی قابل حملش
درسته. حق با توئه
فکر می کنی برای پاتک زدن به دشمن خوب باشه؟
آخرین ام-9 هم مدتی هست که توی پایگاه اومده
مثل این که دارن با هم حال می کنن
یعنی این می تونه شروع یه دوستی خوب باشه؟
به هر حال. بر طبق آمار بوفور
واقعا از این همه اطلاعاتت غافل گیر شدم
باورم نمی شه یه شهروند عادی هستی
من اون قدر ها هم حالیم نیست. تو بیش تر از من بلدی
نه.نه اون قدرها
شماها دارید چی کار می کنید؟
چی دوری؟ تصادفی بود
ای
منحرفا
فرود اومد
شروع به محاسبه ی میزان خسارت
نابودی هدف تایید می شه
شعله ها نمایانند
پایگاه تحقیقی نابود شد
تمام اطلاعات در مورد ویسپارد ها نابود شدند
ادامه دادن تحقیقات غیر ممکنه
واقعا متاسفم
اگه شما اینو به عنوان یه راز از کینمین مخفی نکنید
می تونید داده هاتون رو دوباره به دست بیارید
گارون. قراردادمون فسخ می شه
می دونی این صدای چیه؟
یه دی وی دی
پر از شماره های جالبه
داده های تحقیقات؟
لعنتی. تو کی؟
چون می دونستم عصبانی می شی تمهیدات دیگه ای هم اندیشدیم
می بینمت کاپتان. توی زندان خوش بگذره
صبر کن. می خوای با داده ها چی کار کنی؟
کاپتان. سردار ها مشتاق اند در مورد کارهای جانبی شما بیش تر بدونن
چی؟
به نظر می رسه شما مرکز رو نابود کردید
به خاطر دلایل شخصی. در نتیجه ضرر زیادی به ما زدید
صبر کنید. علیه من توطئه شده
توی لیبیانکا به حرفاتون گوش می کنیم
اون آی دول شماره یکشونه ولی کسی نمی خواد دوست دخترش باشه؟
یه جورایی
خیلی منو بد زد
من سعی کردم کازامه رو نجات بدم. ولی اون افتاد پایین
تعجب می کنم چه طوری بعد از سقوط از طبقه ی چهارم زنده مونده
نزدیک بود واقعا
اگه فرار نکرده بودم مرده بودم
نمی دونم فرمانده چه فکری می کرد اگه این طوری می مردم
فکر کنم خیلی بد می شد
گزارش کارت رو به من بده
بعدش می ریم سراغ کار بعدی
یه ذره به من هم استراحت بده
فکر کنم این بار دیگه کانامه از من متنفر شده باشه
آره فکر کنم
دستوراتی از دانان
می گه که ماموریت به پایان رسیده. دیگه لازم نیست از چی دوری محافظت کنید
چی؟
منظورشون چیه؟
به نظر می رسه مکان دشمن رو تخریب کردند
پس فعلا مساله ای نیست
دیگه لازم نیست چی دوری رو تعقیب کنیم
اه. تازه داشتم باهاش دوست می شدم
خیلی رابطه ی کوتاهی بود
ما یه هفته این جا تعطیلیم
شوخی می کنی؟ ایول
ولی اوروزو -7 باید بره به اردو. همون طوری که قرار گذاشته بودیم
چی؟
پولش رو دادیم. باید حداکثر استفاده رو بکنی
این دستور شخص فرمانده است
ولی
چرا نمی خوای بری؟
کانامه جاش امنه. سوسکه
از یه زندگی عادی و خوب لذت ببر
دریافت شد. هر چیزی ارزش تجربه کردن رو داره
پایه ی دوم. کلاس چهارم. به سمت درب ورودی
زود باشید. سریع تر
من یه سوال دارم چی دوری
از این سمت. سریع تر
من باید قبل از فرود هواپیما رو تمیز کنم؟
یا باید بعدش این کار رو انجام بدم؟
من سرم شلوغه. می شه نزدیک من نشی؟
طبیعیه
اگه ببینی که یه کی داره باهات حرف می زنه با وجود این که لباس زیرت رو دزدیده
تو هم باشی عصبانی می شی
چیزی شده؟ عصبانی به نظر می رسی
چیزی نیست
واقعا بزرگه
اولین باریه که سوار یه جت هوایی می شم
کار سختیه؟ نه
وقتی این همه دانش آموز دبیرستانی هست
کار شما هم سخت تر می شه
نه اون قدر ها
کاشکی می شد از ارتفاع 8000 متری پرتشون کرد پایین
این طوری پرواز راحت تر می شه
این طور نیست؟
شوخی کردم
اولین باره که سوار هواپیما می شید؟
بله
گل کوچکی در قلب من جای دارد
گل نامیرایی که تو به من هدیه دادی
من به خودم اعتماد کردم
و دیگه نترسیدم
خوشحالم که با تو آشنا شدم
از این که دستان تو رو گرفتم به خودم می بالم
حتی اگه الان به آسمان های مختلفی نگاه می کنیم
می بینی؟ من دیگه می تونم خودم راه برم
We've been waiting for this school trip for a long time.
What's wrong with this airplane? Aren't we going to Okinawa?
What?! I'm a hostage?
On the next Full Metal Panic: Episode 4, "Kidnap"
It's your turn, Sagara!
Leave the garbage to me!